{"id":8080,"date":"2022-10-06T09:29:02","date_gmt":"2022-10-06T13:29:02","guid":{"rendered":"https:\/\/www.glenngould.ca\/2022\/10\/06\/une-lettre-des-archives\/"},"modified":"2025-05-16T17:27:50","modified_gmt":"2025-05-16T21:27:50","slug":"une-lettre-des-archives","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.glenngould.ca\/fr\/2022\/10\/06\/une-lettre-des-archives\/","title":{"rendered":"Une lettre des archives"},"content":{"rendered":"\n

En septembre 2022, juste avant les c\u00e9l\u00e9brations du 90e anniversaire de Glenn Gould, nous avons re\u00e7u un message merveilleux et surprenant de la part d’un adepte. Il contenait quelques souvenirs : des photos des Variations Goldberg de 1955 de Gould et une lettre \u00e0 un fan, d\u00e9couverte par Jules Hoffman. <\/p>\n\n

Jules Hoffman \u00e9crit : <\/strong><\/p>\n\n

\u00ab\u00a0J’ai h\u00e9rit\u00e9 de la collection de disques de ma grand-m\u00e8re apr\u00e8s son d\u00e9c\u00e8s. J’ai enfin eu l’occasion de la parcourir et j’ai trouv\u00e9 un album particulier qui m’int\u00e9ressait beaucoup : Bach : The Goldberg Variations (le premier disque de Glenn chez Columbia Records). \u00c0 l’int\u00e9rieur de l’album (en plus d’un encart contenant une mini-biographie de Glenn) se trouvait une lettre vieille de 65 ans, toujours dans son enveloppe. Il s’agit d’une lettre de Glenn adress\u00e9e \u00e0 l’un de ses fans. La lettre avait \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e par le manager de Glenn, Walter Homburger. Je ne peux que supposer que ma grand-m\u00e8re a achet\u00e9 cet album chez un disquaire d’occasion \u00e0 l’\u00e9poque, et que la lettre se trouvait par hasard \u00e0 l’int\u00e9rieur ! \u00c0 l’approche du 90e anniversaire de Glenn ce mois-ci, je me suis dit que c’\u00e9tait merveilleux d’\u00eatre tomb\u00e9 sur cette trouvaille, et je voulais la partager avec vous tous. Bonne lecture !\u00a0\u00bb<\/p>\n\n

La lettre est dat\u00e9e du 8 f\u00e9vrier 1957 et se lit comme suit :<\/strong><\/p>\n\n

\u00ab\u00a0Merci pour votre lettre du 9 janvier. Je suis ravi d’apprendre que mes enregistrements vous ont procur\u00e9 du plaisir et j’esp\u00e8re avoir l’occasion de vous rencontrer lors de mon passage \u00e0 Pasadena. Je suis pein\u00e9 d’entendre les bruits de surface sur votre copie des sonates de Beethoven. Une partie de cette distorsion pourrait bien \u00eatre due \u00e0 ma propre voix en arri\u00e8re-plan. J’ai la f\u00e2cheuse habitude de chanter sotto voce lorsque je joue et, malheureusement, une partie de cette voix appara\u00eet sur l’enregistrement. Cependant, j’ai \u00e9galement entendu parler de mauvais bruits de surface sur la copie elle-m\u00eame, sans parler de mes propres murmures. Merci beaucoup pour vos aimables commentaires. <\/p>\n\n

Notre expert Gould attitr\u00e9, Kevin Bazzana<\/strong>, nous a fourni quelques \u00e9l\u00e9ments de contexte :<\/p>\n\n

\u00ab\u00a0La d\u00e9couverte d’un nouvel \u00e9l\u00e9ment d’archives sur Gouldiana est toujours la bienvenue, et elle est d’autant plus agr\u00e9able qu’elle est inattendue. La lettre r\u00e9cemment d\u00e9couverte est int\u00e9ressante, car elle confirme que l’inqui\u00e9tude suscit\u00e9e par les \u00a0\u00bb marmonnements \u00a0\u00bb de Gould au piano, comme il se d\u00e9crit lui-m\u00eame, remonte au tout d\u00e9but de sa carri\u00e8re d’interpr\u00e8te. <\/p>\n\n

Bien que dactylographi\u00e9e sur le papier \u00e0 en-t\u00eate de son directeur, la lettre a clairement \u00e9t\u00e9 dict\u00e9e par Gould ; la note de la secr\u00e9taire le dit, mais la lettre a aussi le \u00a0\u00bb ton \u00a0\u00bb distinctif de Gould. Malheureusement, il ne l’a pas sign\u00e9e personnellement. La signature n’est manifestement pas authentique (comparez l’un des nombreux autographes authentiques que l’on peut voir en ligne), et la note manuscrite suppl\u00e9mentaire qui se trouve en dessous est, on le suppose, l’indication de la secr\u00e9taire qu’elle a sign\u00e9 au nom de Gould. <\/p>\n\n

Soit dit en passant, la copie carbone de cette lettre par le secr\u00e9taire fait partie des documents de Gould conserv\u00e9s \u00e0 Biblioth\u00e8que et Archives Canada, \u00e0 Ottawa, tout comme la lettre originale de William Hitch de Manhattan Beach, en Californie, dat\u00e9e du 9 janvier 1957 et envoy\u00e9e par un admirateur. Deux lettres subs\u00e9quentes de Hitch, dat\u00e9es du 13 f\u00e9vrier et du 4 mars 1957, ont \u00e9galement surv\u00e9cu. Dans la premi\u00e8re, selon la base de donn\u00e9es en ligne de la BAC, Hitch mentionne d’autres musiciens qui ont chant\u00e9 pendant qu’ils jouaient, et dans les deux lettres, il esp\u00e8re rencontrer Gould lors de son tout premier concert \u00e0 Pasadena, non loin de l\u00e0, le 8 mars. (Manhattan Beach et Pasadena se trouvent toutes deux dans la r\u00e9gion de Los Angeles.) Aucune r\u00e9ponse \u00e0 ces lettres n’a surv\u00e9cu, et nous ne savons pas si les deux hommes se sont rencontr\u00e9s. <\/p>\n\n

Gould se produisit \u00e0 nouveau \u00e0 Pasadena le 9 janvier 1959, et le dernier concert qu’il donna fut \u00e0 Los Angeles, le 10 avril 1964″.<\/p>\n\n

\n
\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En septembre 2022, juste avant les c\u00e9l\u00e9brations du 90e anniversaire de Glenn Gould, nous avons re\u00e7u un message merveilleux et surprenant de la part d’un adepte. Il contenait quelques souvenirs : des photos des Variations Goldberg de 1955 de Gould et une lettre \u00e0 un fan, d\u00e9couverte par Jules Hoffman. <\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":7752,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_kad_blocks_custom_css":"","_kad_blocks_head_custom_js":"","_kad_blocks_body_custom_js":"","_kad_blocks_footer_custom_js":"","sync_status":"","episode_type":"","audio_file":"","podmotor_file_id":"","podmotor_episode_id":"","castos_file_data":"","cover_image":"","cover_image_id":"","duration":"","filesize":"","filesize_raw":"","date_recorded":"","explicit":"","block":"","itunes_episode_number":"","itunes_title":"","itunes_season_number":"","itunes_episode_type":"","_kad_post_transparent":"","_kad_post_title":"","_kad_post_layout":"","_kad_post_sidebar_id":"","_kad_post_content_style":"","_kad_post_vertical_padding":"","_kad_post_feature":"","_kad_post_feature_position":"","_kad_post_header":false,"_kad_post_footer":false,"_kad_post_classname":"","footnotes":""},"categories":[260],"tags":[264,268,267],"class_list":["post-8080","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualites","tag-actualites","tag-demandez-a-kevin","tag-lheritage-de-glenn-gould"],"taxonomy_info":{"category":[{"value":260,"label":"Actualit\u00e9s"}],"post_tag":[{"value":264,"label":"Actualit\u00e9s"},{"value":268,"label":"Demandez \u00e0 Kevin"},{"value":267,"label":"L\u2019h\u00e9ritage de Glenn Gould"}]},"featured_image_src_large":["https:\/\/www.glenngould.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/Eoo8f_mXEAAca27-716x1024.jpeg",716,1024,true],"author_info":{"display_name":"GGF Admin","author_link":"https:\/\/www.glenngould.ca\/fr\/author\/ggf_admin\/"},"comment_info":0,"category_info":[{"term_id":260,"name":"Actualit\u00e9s","slug":"actualites","term_group":0,"term_taxonomy_id":260,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":65,"filter":"raw","cat_ID":260,"category_count":65,"category_description":"","cat_name":"Actualit\u00e9s","category_nicename":"actualites","category_parent":0}],"tag_info":[{"term_id":264,"name":"Actualit\u00e9s","slug":"actualites","term_group":0,"term_taxonomy_id":264,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":15,"filter":"raw"},{"term_id":268,"name":"Demandez \u00e0 Kevin","slug":"demandez-a-kevin","term_group":0,"term_taxonomy_id":268,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":11,"filter":"raw"},{"term_id":267,"name":"L\u2019h\u00e9ritage de Glenn Gould","slug":"lheritage-de-glenn-gould","term_group":0,"term_taxonomy_id":267,"taxonomy":"post_tag","description":"","parent":0,"count":25,"filter":"raw"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.glenngould.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8080","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.glenngould.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.glenngould.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.glenngould.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.glenngould.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8080"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.glenngould.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8080\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8081,"href":"https:\/\/www.glenngould.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8080\/revisions\/8081"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.glenngould.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7752"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.glenngould.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8080"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.glenngould.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8080"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.glenngould.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8080"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}